¿Está el idioma francés en peligro?

Todos tus dicos! Del 12 al 20 de marzo, es French Language Week y La Francophonie. Una hermosa iniciativa que tiene como objetivo celebrar un idioma hablado por casi 275 millones de personas, desde Quebec a Ginebra, las Marquesas en Dakar, Bruselas a las Comoras. Un número en constante aumento: podemos agradecer a nuestros amigos africanos. Si bien estamos muy por detrás del chino, el francés todavía se extiende ampliamente por todo el mundo y los francófonos están orgullosos de defender su idioma.

Es dentro de las fronteras del Hexágono que la relación con nuestro propio idioma es más complicada, incluso apasionada. Francés, qué. Como hemos visto recientemente con el debate un tanto inútil en torno a la reforma de la ortografía, estamos constantemente divididos entre el conservadurismo y la modernidad. El francés, para escuchar ciertos discursos, estaría amenazado en su esencia misma. Y especialmente por nuestro mejor enemigo: inglés y sus horribles palabras en "ing". Ah, ¿qué haríamos sin el inglés que también amenaza con llevarnos un rugby rouste el próximo sábado en el Stade de France? Estaríamos aburridos, seamos sinceros.

Pero, ¿qué es realmente? Para Henriette Walter, una lingüista mundialmente famosa que entrevistamos en el número 4 de Serengono debería ser dramatizado. Según ella, si ciertos anglicismos son realmente abusivos, a menudo vemos un efecto de moda que no es realmente preocupante: "No creo que el francés esté amenazado", nos dijo "En el ámbito privado, nadie habla inglés. es un lenguaje internacional para negocios, finanzas o deportes, las personas son muy buenas para identificar estos préstamos, como "ing" por ejemplo, como "ataques". Estas son solo palabras, no fórmulas gramaticales. Pasado efecto de la moda, muchos están desapareciendo Cuando se vuelve a leer Jules Verne, nos damos cuenta de que hay muchos anglicismos que ya no existen ". Y para tener en cuenta que los ingleses usan muchos términos en francés" para hacer chic ".

A menudo citamos el ejemplo de los quebequenses que hacen más esfuerzo que nosotros para encontrar equivalentes en francófono a anglicismos, como con la palabra "correo electrónico" en lugar de "correo". Pero nuestros primos lejanos se encuentran en una situación muy diferente a la nuestra, estancada entre los estadounidenses y sus compatriotas de habla inglesa. En Francia, no tenemos a priori para defendernos y si a menudo optamos por esta actitud un poco fría, es tal vez que no tenemos suficiente confianza en nosotros. Para que conste, "Stendhal nos presentó a" los pocos felices ", un anglicismo que se volvió un lugar común. La cartuja de Parma, una de las novelas más hermosas jamás escritas en francés.


Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.